Anteriormente em Jack and Bobby:
Professora namorando estudante:
tem precedentes. Não precisa ficar estranho.
-Eu acho que já está. -Professora McCallister?
Tem um homem lá fora, sem roupas.
-O quê? -Acredito que se chama "trote".
-Ele parece ser esperto. -Tenho namorada.
Não quis te fazer pensar algo.
Agora vai voltar aos treinos com a equipe?
-Ainda podemos correr, Bobby. -Está bem?
-Não diga nada a ninguém. -Tudo bem.
Meu Deus! Jack!
Meu Deus! Afastem-se!
-E as janelas? -Têm as persianas.
Mesmo assim, melhor sussurrarmos.
-Grace? -O que foi?
-Ninguém sabe. -Odeio tanto isso...
É muito sórdido.
Estava pensando no Jack.
Me desculpe.
Tive que pegar outro seminário este semestre,
para dar pra pagar as contas de fisioterapia.
Obrigada, administração Bush, obrigada mesmo
por taxas de saúde mais caras que cobrem cada vez menos...
Grace, lembra que concordamos... uma reclamação
-sobre Bush por dia? -Foi a 2ª?
-A quinta. -Desculpe.
-Sabe do que precisamos? -Sei. Um belo baseado,
com aquela maconha jamaicana que consegui com o intercambista
rastafári, chamado Chadwick. A "bunda gentil",
-ele me vendeu-a... -Não! Não, não.
Não, precisamos é de tempo.
Para não ficarmos às escondidas, preocupando-se com conta médica,
seminários extras ou...
a decadência inexorável da classe média.
Poderemos jantar juntos em um restaurante de verdade.
Sabe? Poderemos andar de mãos dadas.
É uma ideia ótima!
Sério! Vamos voar para Manhattan,
nos hospedaremos no Plaza e farei meu mordomo
abastecer o jato, podemos sair às 6h.
Estava pensando em ficar no apartamento dos meus pais
em St. Louis. Mas... É lindo.
E está vago no fim de semana.
Só eu e você.
Nada de crianças ou responsabilidades.
E nada de roupas.
Quê? O que acha?
Você me convenceu com "inexorável".
Claro que sim.
Certo, então... Estava vendo o site da GPL
e fiz uma coisa, na qual posso ir de qualquer canto
do universo para qualquer outro, na velocidade que eu quiser.
Então, é claro, primeiro fui a Marte,
-tinha nada. -Bom, fico feliz que tenha
-voltado inteiro. -Mãe, pegou a barraca?
-Que barraca? -Pro fim de semana.
Acampar com a Sociedade Astronômica de Hart?
Para assistirmos a chuva de meteoros?
Certo... Já é essa época do ano de novo?
É, então... Estava pensando.
Sei que normalmente somos só nós dois,
Mas podíamos convidar o Jack este ano.
-Para animá-lo? -Eu dispenso.
O que aconteceu com seu cabelo?
O que tem? Inovar, apenas isso.
Por quê?
-Pegou Hot Pocket? -Do tipo orgânico.
O orgânico tem gosto de bunda.
De bunda natural e sem conservantes.
Tem certeza, Jack? Vai ser muito divertido!
Ficamos acordados contando histórias de terror
Assamos marshmallows e tem uma enorme chuva de meteoros
-no Sistema Gêmeos. -Se for me chamar por pena,
que ao menos seja para algo legal.
Bobby... a questão é que...
fui convidada para ir a um negócio acadêmico
em St. Louis neste final de semana e...
O que quer dizer? Não vamos?
Bem... é que tenho esse compromisso...
-Planejamos isso 6 meses atrás. -Eu sei.
E entrei no site e reservei um espaço para a barraca,
onde sempre queríamos armá-la, mas chegávamos tarde
e estavam todos tomados. Mãe!
Claro que eu não perderia nosso fim de semana juntos.
Arranjarei alguém para ir no meu lugar.
Graças a Deus! Certo, legal.
Vou ligar pro Warren e pedir a barraca do pai dele.
Beleza.
DarkSide Darkness is everywhere!
7 de dezembro de 1941... - Franklin Delano Roosevelt
Não pergunte o que o seu país pode
fazer por você... - John F. Kennedy
-Um pequeno passo para... -Sr. Gorbachev, derrube o muro.
- Neil Armstrong - Ronald Reagan
Somos tomados pela guerra, querendo paz. - Richard Nixon
Um sempre crescente sonho americano... - Jimmy Carter
Devemos avançar como uma nação unida.- Bill Clinton
Com a palavra, o presidente dos EUA.
Melody | The H@tter Tamison | Melina | MatheuSMP
S01E13 A New Frontier
-Oi, bonitão. -Cuidado com a perna,
-senão eu caio. -Adivinha quem conseguiu
os únicos ingressos para 2º anistas
pra festa de sábado de Randy Bongard?
Randy Bongard? Desde quando vocês andam juntos?
Não andamos. Ele só comentou sobre a festa por educação.
É uma homenagem por ser eleito Melhor Jogador...
Ele está dando uma festa em homenagem a si mesmo?
É, acho que sim. E daí?
Que idiotice.
Além disso, achei que íamos ficar na minha casa, só nós.
-Que emocionante. -Só não estou a fim de ficar
perto de muita gente no fim de semana.
-Nunca está. -Oi, pessoal.
Oi. Vamos pra aula.
-Fez a leitura? -Não, achei que você poderia
me explicar no caminho.
Ei, Miss. Não esquece, depois da aula...
Eu sei. Te encontro no seu armário.
Te amo.
Não é o cara que devia carregar pra garota?
Não cobre tanto, o joelho dele acabou de estourar,
-ele não consegue carregar só. -Certo.
Mas do que adianta ter um namorado
se não pode levá-lo a festas pra fazer ciúmes?
-Missy... -É que não quero ser enfermeira
de ninguém.
Jack era o máximo. Era muito divertido.
Sabe? E agora... não é mais.
Professora McCallister?
Posso entrar para discutirmos assuntos de relevância pra tese?
É claro. Entre, Sr. Wexler.
Adivinhe o que consegui.
Dois ingressos para "Os Produtores"
-pra sábado à noite em St Louis. -Certo. Então, sobre isso...
-Você odeia musicais! -Não, não.
-Sabia, sabia... -Não posso ir
-a St. Louis no final de semana. -Está brincando.
Não. Prometi ao Bobby que o levaria para acampar
com a Sociedade Astronômica de Hart.
Lá em New Hope, é meio que uma tradição.
E nós podemos viajar em qualquer fim de semana.
Chuvas de meteoros tendem a ser inflexíveis.
Tinha esquecido que era esse fim de semana
e não posso decepcioná-lo, não posso.
-Certo, claro. -Desculpe mesmo.
Entendo, de verdade, se estiver irritado com isso.
Não. Não, não, não é isso, é que...
Antes de pegarmos o avião para St. Louis, eu...
eu ia para a Sociedade Astrológica de Hart.
-Sociedade Astronômica... -Isso.
O...
-O piquenique. -Acampamento.
Exato. É.
-Que coincidência estranha. -Tom...
Não posso te levar junto.
Eu... dormiria na minha barraca. Colocaria a uma certa distância,
da qual eu sairia e... me espantaria
ao descobrir que você também tinha ido a New Hope
para a...
-Para a chuva de meteoros. -Isso.
Estando ambos lá, o que nos impediria de andarmos juntos?
Bem, Bobby já mencionou que te achava...
"bem legal para um adulto".
Viu? É perfeito.
-Isso é loucura. -Isso é um sim?
-Sim. -Perfeito.
Então... te encontro acidentalmente
-lá pelas 4h. -É, umas 4h.
Certo, é a 5ª vez que você olha.
Alô? Está me ouvindo?
-Sabe, pode ir falar com ele. -Do que você está falando?
De você e do cara que você está encarando e...
do fato de ficar encarando.
Isso não vai te conseguir um encontro com ele.
Mas ir lá e conversar com ele...
-Talvez sim. -Você está certo.
Está completamente certo.
Aqui vou eu.
Certo, indo agora.
Oi, Nate.
-Oi, e aí? -Nada demais, eu só...
pensei em dizer oi enquanto ia ao banheiro.
O banheiro não é pra lá?
Verdade... Sempre me perco aqui.
Bem, até mais.
Até mais!
Déficit de atenção, é?
Melhor trazer seu próprio material de leitura.
A menos que curta "dicas para pais" e...
artigos sobre infecções do Oriente.
Na verdade, aprendi muito com a entrevista de 4 anos atrás
com a Julia Roberts. Por exemplo,
quando está na fazenda dela em Novo México,
ela não é uma atriz de cinema, é só uma pessoa comum.
Que fascinante.
-Por que veio aqui? -Escoliose.
Têm varetas nas minhas costas pra ajeitar minha coluna torta.
-Estou aqui por causa do meu... -Joelho?
É, como adivinhou?
Claro.
-Você estuda na Abbington? -Truman.
Eu estudo lá!
É, você é Jack McCallister.
Sou da sua turma.
Vamos à escola juntos há 6 anos.
No nono ano, sentei atrás de você na aula de biologia.
Katie... Tokoleta.
Meu Deus... Me desculpe, foi mal.
Não esperava que soubesse quem eu era.
Digo, só conheço você pela mesma razão que todos
conhecemos a Julia Roberts: é meio que inevitável.
Acho que é desse jeito comigo.
Sério? Vamos ver...
É líder dos caras do atletismo, sua mãe é professora,
namora Missy Belknap, que os meus amigos chamam
de Missy Biscate,
estourou o joelho vencendo a grande corrida,
blá blá... espírito escolar, e tem um irmão nerd.
Certo? Agora eu.
Eu... Você está no coral?
Viu?
Tenho que dizer como acho triste
o quanto todos querem saber o que aconteceu com você.
Digo, só porque você não liga pra nós, não significa
que te chutaremos, já que perdeu o status de estrela, certo?
Digo, como isso nos faria diferentes de vocês, sabe?
Bem, isso foi bem frio.
Isso vindo do cara que se sentou bem na minha frente ano passado
por nove meses e nem sabe quem eu sou.
Katie?
Foi legal te conhecer, Jack.
Pela milésima vez.
Contratou um barman?
Outra festa? Temos festa aqui toda semana.
Faz parte do trabalho, querida.
Pode levar Chloe pro cinema.
Ou pode vir junto.
Valia a pena tentar.
Então, essa é para quê?
Homenagem a ex-aluno que ganhou prêmio
por pesquisa inovadora em bioengenharia.
Então... é uma reunião chata de ex-alunos chatos
para homenagear os feitos do ex-aluno chato do ano.
Acho que preferiria arrancar meus olhos.
Vai ter estudantes chatos também.
Falando nisso, vamos rever a lista de convidados?
Acho que deixei na outra sala.
-Vou pegar. -Obrigado.
Então, tipo...
Como as pessoas vão se parece tão... chato?
Ficaria surpresa com a força da palavra por e-mail.
Acho que poderia ir.
Pensei que estaria arrancando os olhos.
O que posso dizer? Adolescentes são inconstantes.
Então, sou um idiota?
-Como é? -Sou um idiota?
Te ouvi, só não entendi.
Com o pessoal da escola.
Não é um idiota comigo.
Certo, mas sabia que chamam a Missy de "Missy Biscate"?
-Não, mas é engraçado. -Não, não é.
Qual é, cara? É coisa de menina com ciúmes, quem se importa?
Não acredito que vai arrebentar comigo com uma perna.
Não jogue dardos com as pernas.
O que vai acontecer comigo agora?
Estou fora da equipe.
O que quer dizer? Nada.
Mas tudo está diferente.
-Não, não está. -Meio que está.
Certo, só porque está fora da equipe, não faz de você parte
-do grupo... -Exceto que meio que faz.
Está num momento difícil por causa das muletas.
É tipo quando estamos gripados e nos sentimos na Sibéria.
As coisas voltarão ao normal quando se livrar delas.
Talvez.
Está tudo na sua cabeça.
Nada tem que mudar se não quiser.
É, claro.
Isso não faz sentido algum.
Se ficar céu limpo à noite,
poderemos ver todos os satélites a nordeste,
os quais poderemos adicionar ao relatório.
Ótimo. Mas por que isso não encaixa em lugar algum?
Ei.
-Meu Deus! Tom! -Oi, professora.
-Oi, Bobby. -Oi, Tom.
O que está fazendo aqui?
Não tinha muito a fazer no fim de semana, algo da tese,
o que não queria... Sem querer ofender, professora.
Tudo bem.
E vi um pôster na faculdade para o...
o acampamento da Sociedade Astronômica.
-E pensei: "É..." -Bem, Tom,
-foi ótimo te rever. -Vocês também.
-Tudo bem. -Se divirtam.
Você devia... ficar, comer uns marshmallows.
Eu não estaria incomodando?
Não, não nos importamos. Nos importamos, Bobby?
-Ótimo, não montaram a tenda? -Parece que ela quer nos manter
-a céu aberto. -Não é?
Fazem para engenheiros e crianças. O truque é...
precisa levantar antes.
Isso é injusto.
-Eu era escoteiro. -Não era não.
Condecorado. Palavra de escoteiro.
Acho que deu certo.
Obrigada.
Vamos cozinhar feijão na fogueira.
Parece ótimo, adoro feijão.
-Adora? -Sim.
Mas fazemos espaguete na primeira noite, então...
-Podemos fazer amanhã. -Ótimo.
É, ótimo.
Ei! O que faz aqui?
Fazendo uma surpresa.
-Ei, Randy! -E aí?
Desculpa se estou interrompendo.
Não está. Randy está no grupo da igreja, Jack.
-Eu te contei isso. -Já estava de saída.
Tenho que me aprontar pra festa, vai ser loucura.
Uma pena que você esteja muito deprimido para ir.
É, eu também.
O que foi isso?
O quê? Ele é só meu amigo.
Ele é seu ex que estava dando em cima de você.
O quê? Ele só estava animado por ter encontrado Deus.
Encontrou algo.
Tanto faz, Jack, não devia suspeitar tanto das pessoas.
Por que contou que estava deprimido?
Contei ao meu grupo da igreja. Ele faz parte.
Já não basta a escola toda sentir pena de mim?
Eu precisava conversar com alguém.
Isso não é fácil pra mim.
Não te assaltaram, Missy, não estourou seu joelho.
Por que é tão difícil?
Você dificulta. Você não tinha que correr e machucar o joelho.
Está brincando? Eu não...
Por que está agindo assim?
-Como estou agindo? -Como se fosse o fim.
Eu sei que estar fora da equipe e não poder correr é uma droga.
Mas continuará sendo uma droga se ficar só em casa.
Não entendo por que você não tenta superar.
Não é tão fácil.
Sabe, sinto muito que isso tenha acontecido com você,
mas é como se quisesse que acontecesse comigo também.
Eu não estive aqui presente para você?
Por que está me punindo?
-Está certa. -Estou?
Está. Não é culpa sua eu ter me machucado.
Não merece sofrer só porque estou tendo dificuldades.
Sinto muito. Sério.
E é por isso que vamos à festa do Randy no sábado.
-Sério? -Ouvi dizer que vai ser loucura.
Meu Deus, você é o melhor namorado do mundo!
Quer me ajudar a me vestir?
Não, mas posso assistir.
Que o Sistema Solar é...
Quando eu tinha 11 anos, estudei num internato em Massachusetts.
Eu era daquele tipo que morria de saudade de casa.
Vivia resmungando e nunca... nunca falava com ninguém.
Queria muito voltar para casa.
Enfim, uma vez fui escondido no terraço e pensei:
"Tudo bem, este é o mesmo céu que Missouri."
-Que meigo. -É mesmo?
-Não é muito patético? -Um pouquinho.
Então, Bobby, o que acha?
Este Sistema Solar moderno não é maneiro?
É, claro. É incrível.
Lembra quando tinha 13 anos e só sabia dizer "incrível"?
-É! Totalmente. -Ou "totalmente".
Então, estão com sede? Vou buscar um refrigerante.
-Bobby, é por minha conta. -Tudo bem.
Vou querer uns bolinhos e uma Coca.
-Que tal só a Coca? -Vou ver o que consigo.
-Já volto. -Certo.
Ei, tudo bem?
Tudo bem sim. É só que...
-Como nos livramos dele? -Como assim?
Temos que nos livrar dele, eu não aguento mais!
Ele é tão irritante!
Então, eu tinha saudade de casa no meu internato chique,
aí eu olhei no telescópio e me senti melhor.
Bobby, isso é um pouco grosseiro.
Mas é verdade! E ele fica fazendo essa coisa.
Sempre que saímos, ele diz: "Vamos com tudo".
Sabe, ajudaria se tentasse ser um pouco mais compreensível.
Está bem. Serei educado. Por favor, faz ele ir embora.
Quem quer uns bolinhos?
O que acham de se preparar para a chuva de meteoro?
-Talvez assar uns marshmallows. -Claro, parece divertido.
Ótimo! Vamos com tudo.
-Nossa, a escola toda está aqui! -Pois é.
Onde será que está a cerveja?
Meu Deus do céu, olha lá a Melody Farfer.
Algumas pessoas não deveriam usar poncho.
-Ela parece uma tenda. -Missy.
O quê? Ela é tipo boazinha, sei lá.
Ei, Randy! A festa está incrível.
Acho que ficaram tão surpresos que tipo metade da escola veio.
É, provavelmente não tem nada a ver com a cerveja de graça.
Estou feliz que puderam vir. Pensei em vocês enquanto rezava.
Isso é muito gentil.
Ele tem que melhorar e ganhar mais medalhas.
-Precisamos dele no time, não é? -Na verdade,
Jack não deve poder voltar para o time. Nunca mais.
Que droga, cara! Mas não pode desistir.
Ele pode fazer milagres.
Querem uma dose?
Eu quero uma.
Tem certeza que aguenta? É vodca pura.
Valeu pela dica.
-Adorável. -Quero outra.
Vou procurar a Stacy. Por favor, não beba até vomitar.
-Acho que está mais alta. -É o salto alto.
Peguei emprestado da Missy. Eles não cabem no meu pé.
Tome cuidado, eu não quero minha filha me processando.
Essa festa era para o quê mesmo? Dr. Bernard Tousend.
Por suas contribuições ao campo de biotecnologia.
Patrocinada pela associação da Liga Acadêmica Afro-Americana.
-Não! -Oi.
Olá, Nate. O que... o que faz aqui?
Eu recebi um convite do escritório do seu pai,
dizia que era obrigatório.
Sério? Qual o seu nome mesmo?
Nate. Nate Edmund, senhor. Calouro da faculdade de Artes.
Há quanto tempo é membro da Liga Acadêmica Afro-Americana?
Não sou. Também estava curioso com isso.
Deve ter sido um erro administrativo.
Bom, você está aqui, está bem vestido, deveria ficar.
-Prazer em conhecê-lo, Nate. -O prazer é meu, senhor.
Falo com você depois. Com licença.
-Está bonito. -Obrigado.
É do meu amigo Ned da fraternidade.
Cheira meio estranho, o que é esquisito porque parecia limpo.
Tudo bem, você não está fedido.
Sabe, Courtney, não era mais fácil
me ligar e dizer: "Oi, Nate, vamos sair."
Só que você, provavelmente, diria não. E aí...
Não sei se é bom ou preocupante ter alguém me espreitando.
Eu não estava espreitando. Eu só...
estou interessada. E também...
carinhosamente persistente.
Bom, estou aqui. Você poderia me mostrar a casa.
Ou talvez queira ficar e falar sobre o Dr. Bernard Tousend.
-Não. -Está certo.
-Meu Deus, acabei de ver! -Onde?
Bem ali! Bem ali! É azul! A azul com cauda!
Então, Tom.
-Você gostava de astronomia, né? -Sim.
Você procura por direção, magnitude, coloração e cauda.
Então, você sabia que,
quando um meteoro está apagado, com digamos -6 de magnitude,
ele fica com uma cor quase roxa que quase não dá pra ver.
-Isso mesmo. -Na verdade, Tom,
magnitude -6 é muito brilhante, e não tem nada a ver com a cor.
Então,
acho que você não sabe nada de astronomia, sabe?
Bobby, o que está fazendo? Não é muito gentil.
O que você fez? Estudou antes de vir?
-Tentando nos enganar? -Bobby, pare com isso.
-Não... -O que está fazendo?
Quer dizer, se não sabe nada de astronomia, por que veio aqui?
Pensei que seria divertido. Achei que podia aprender.
Até quando não é bem-vindo.
Bobby, já falei para parar. Está sendo muito grosseiro.
E você está esquisita! Sussurrando o tempo todo.
E fica olhando para ele. E ele fica olhando de volta.
E você fica mexendo no cabelo.
-Eu mexendo meu cabelo? -Acham que sou uma criança.
Que eu não vejo nada. Mas eu vejo!
-Bom, eu vou embora. -Não, não!
Tudo bem. Aproveita e vai com tudo.
-Eu falo com você na aula. -Está bem.
Tchau, Tom.
Você prefere ir com ele?
Prefere?
É complicado, Bobby.
Me fala! Quer namorar ele por acaso?
Não é um assunto que...
que eu quero discutir agora, tudo bem?
Achei que você podia falar tudo para mim.
Cara, você tá chapado!
Tenho que ir no banheiro. Onde que é?
Tem muita fila. Faz no jardim.
-Que nojo! -O quê? É bom para as flores.
E também não quero que se machuque subindo as escadas.
Não pense que não sei o que está fazendo.
Tentando voltar com a Missy usando o grupo idiota.
Mas não vai funcionar.
Não sei do que está falando, McCallister.
Sou fã de Jesus agora que aceitei Ele como meu Salvador.
Quanta besteira.
O que está fazendo é muito óbvio e patético.
Que engraçado. Você me chamando de patético.
Não preciso roubar sua namorada de você.
Pelo que ela me disse, você já está perdendo ela.
Quando voltar para mim, ela não vai implorar por sexo.
O que estão fazendo? Meu Deus!
-Você está bem? -Ele falou que eu ia te roubar.
E que o grupo da igreja era idiota.
-E aí ele me socou. -Você socou ele?
É, mas ele ficou me provocando.
Não acredito. Qual seu problema?
-Eu? -Melhor a gente ir embora.
-Tudo bem? -Estou ótimo, vamos festejar!
Acho que te devo desculpas.
Por me convidar para a festa da Liga Acadêmica Afro-Americana?
Não. Bom, na verdade, por isso também.
Você foi sincero comigo sobre sua namorada. E eu... eu só...
É só uma paixão. Totalmente inofensiva.
Nossa, não acredito que falei isso.
Foi engraçado ouvir você dizendo.
A parte da paixão ou inofensiva?
Da paixão. Não acredito que você seja inofensiva.
Enfim, eu entendo.
Podemos ser amigos, não é?
Então, sua namorada...
Ela...
-Vocês conversam muito? -É que...
Ela é imaginária.
Você tem uma namorada imaginária?
-Que esquisito. -Inventei para afastar você.
Você está no ensino médio. Filha do reitor da universidade.
Seria errado a gente...
Sabe...
Achei que não seria boa ideia te iludir ou algo assim.
Faz sentido. Eu te entendo.
Sou uma maluca que não te deixava em paz.
Então você criou uma namorada para se livrar de mim.
Não, foi para me impedir de fazer alguma coisa.
Te impedir de fazer o quê?
Não estou dizendo que é culpa sua.
Melhor você ir embora. A gente se fala amanhã.
Não, não vou deixar você morrer no próprio vômito.
Falaram na aula de saúde.
Estou bem. Vomitei há meia hora, como uma pessoa normal.
Eu sei, mas é melhor eu ficar. Porque temos que conversar.
-Pois é. -Você me envergonhou hoje.
Quando disse que queria que fosse como antes,
não estava falando de bebedeira e brigas sem sentido.
Você não era assim. Nunca foi assim.
-Não foi sem sentido. -Mesmo assim.
Não posso ser diferente do que sou.
Esse não é quem você é. Tem que superar isso.
-Tenha um pouco de fé. -Mas eu não tenho fé.
-Não como você. -Você deveria.
Não se esqueça que somos o casal que todos têm ciúmes.
Todos sonham em ser como a gente.
Na verdade, não.
Tiram sarro pelas nossas costas, porque não ligamos pra eles.
Te chamam de "Missy Biscate".
Não chamam.
-Por que diz isso? -Riem quando coisas ruins
acontecem conosco, como se merecêssemos.
Não quero mais ser isso.
Não quero me desculpar porque as pessoas me invejam.
A culpa não é minha. Sou uma pessoa legal.
Sei que é uma pessoa legal, mas nunca pensou que a vida
é mais que ser capitã de líderes de torcida
e ser odiada pelas outras garotas?
Por que as garotas me odeiam? O que há com você?
Talvez fique melhor sem mim, já que todos me odeiam tanto.
-Não foi o que disse. -Mas é o que estou dizendo.
Está terminando comigo?
Não.
Está tentando terminar comigo há uma semana.
Só fui burra por não perceber antes.
Você não é burra.
Só não sou tão inteligente e profunda como você.
Além do mais, não quero ser.
Tipo, prefiro ser feliz, sabe?
Não te faço feliz?
Não faz mais.
É melhor você ir embora.
-Oi! -Oi.
O que faz aqui?
Você sabe, vendo se não há uma outra festa para "invadir".
Talvez uma Liga dos Americanos Nativos ou...
Que pena, já foi a Liga de Igualdade das Mulheres.
Droga, feministas me namoram também.
De qualquer forma...
Presente? Para mim?
É um binóculo, para me perseguir melhor.
Está brincando?
-Sim. -É engraçado.
Mas os binóculos também são
uma desculpa para vir aqui,
e perguntar se, talvez, não quer sair comigo.
-Tipo... um encontro? -É.
Os papéis se inverteram, o perseguidor vira perseguido.
Acho que alguém precisa te explicar
o significado de perseguição.
Porque não é isso.
Se estivesse te perseguindo, te chamaria para sair
e não aceitaria "não" como resposta.
E estaria tudo bem, mas tem que dizer "não" primeiro.
Sim.
Droga, estragou todo o meu plano.
-Ótimo. -É.
Certo, então, nos vemos depois. Tchau, Nate.
Eu quis dizer agora.
Isso.
-Pegou esse livro também? -Sim.
Acredita que ele matou aquele cara?
Desculpa, acho que não chegou lá ainda.
Sabe, não quis, literalmente...
Quando disse que estava caindo, não quis que você caísse
da escada ou coisa do tipo.
-Não caí, foi uma briga. -Muito velho oeste.
E minha namorada me largou.
Espero não ser responsável, por colocar um tipo de maldição.
Duvido. Só é um momento difícil.
Sim, é o que parece.
Isso é muito estranho, digo, você sempre parece tão feliz.
Se não feliz, só... perfeito?
Digo, nenhum drama escolar, tipo acne, humilhação, não encontrar
um par para a formatura. Deve ser muito triste.
Na verdade, acordei aliviado.
Tenho certeza que o mundo vai se acalmar,
em alguns dias, quando a dor passar.
-Vicodin? -Advil.
Que pena.
De qualquer forma, desculpe.
Por quê?
Porque sei como é não fazer parte das coisas.
É uma droga no início, mas foi a melhor coisa
que me aconteceu.
Na verdade, quando para de ligar para tudo isso,
começa a se divertir bastante.
McCallister. Jack McCallister?
Jack?
Pense dessa forma: o pior já passou.
Veremos.
-O que vai querer jantar? -Não me importo.
Certo, pare de me torturar. Já entendi.
Estou torturando você?
Certo, escute... Quero falar
a verdade sobre o Tom.
Certo.
O negócio é que estamos...
tendo um lance.
Como um casal?
Bem, estamos saindo. Deus, por que isso é difícil?
Certo.
Estamos saindo há algum tempo agora.
É ótimo e muito assustador.
E meio que não acredito que esteja acontecendo.
Nunca pensei que isso fosse acontecer comigo de novo.
E é um grande segredo no trabalho,
ninguém pode descobrir.
Acho que por alguma razão,
senti que deveria esconder de você.
Talvez porque...
Talvez porque nunca me viu em um encontro.
Ou talvez porque...
o que quer que fosse, achava que duraria um nanossegundo.
Ou talvez porque achei que, sei lá,
não pudesse lidar com isso.
Acho que realmente é porque
eu não pude lidar com isso.
Trouxe ele para o nosso final de semana,
-e mentiu o tempo todo para mim. -Eu sei, eu sei.
-Você nem me queria lá. -Queria, claro que queria.
Se fiz algo que fez você se sentir dessa forma,
desculpe-me, Bobby, mas...
Acredite, tem que saber que você e Jack
são a parte mais importante da minha vida.
E serão pelo resto da minha vida.
Nada vem antes disso, certo?
Nada.
Mas...
Deveria saber que... vou continuar saindo com Tom.
Porque...
Porque... gosto dele.
Mesmo que ele diga demais "vamos com tudo", demais mesmo.
Ele não é tão ruim, eu acho.
-Ele até que é legal, né? -Não força, não força.
Certo, está certo.
O que está acontecendo?
Nada, nada.
Como foi com os nerds?
Meu Deus, o que aconteceu com você?
-Briga. -Briga?
Pelo quê?
Terminei com a Missy.
Bem. Aleluia!
Acho que isso pede uma pizza, não acham?
-Obrigado pela simpatia. -Seja falso de todo modo.
Não vai querer a pizza? Coloque gelo nisso.
Vocês pedem e eu vou pegar, certo?
Você está bem?
Quais foram os destaques do final de semana espacial?
Na verdade, foi uma droga.
Por quê? Viram o meteoro, certo?
Na verdade, não.
É o primeiro ano que fico sem assistir.
Que droga.
Então, essa chuva de meteoro ainda está acontecendo?
-Sim, até amanhã. -Podemos ver daqui?
Talvez, mas não muito bem. Por quê?
O que estamos procurando?
Meteoros.
Parecem com estrelas cadentes, mas tem cores diferentes
e são muito rápidos.
Gosta dessa besteira de astronomia, né?
Não é besteira É tudo.
Todas as repostas para cada pergunta que possa fazer
sobre qualquer coisa.
Pessoas, o universo, está tudo ali.
Tipo "onde estão as meias que sumiram?" e
"por que 'tudo junto' é separado e 'separado' é tudo junto?"
Sabe como você se sentia com relação à corrida?
Bem, é assim que me sinto quando olho para cima.
Não vejo nada. Isso é chato.
Sabe, você daria um astrônomo terrível.
Meu Deus, você viu aquilo?
Vi.
Tudo bem, isso foi incrível.
Quando vai ter outro?
Só continue olhando.
DarkSide www.darksite.tv